-
1 чычай-
1. высовываться кверху, выпячиваться, торчать;Манастын чычаладай көзү чычайып, чын ачуусу келди фольк. глаза Манаса, что горящие головни, выпучились, и он всерьёз разгневался;2. перен. чваниться, важничать;мансабына ишенип, чычайымыш болгону ал это он заважничал, полагаясь на своё положение (букв. должность);чычая кач- убегать без оглядки; удирать во все лопатки;чыйраксынган эр Толтой, чычая качып жоголду фольк. считавший себя смелым богатырь Толтой убежал без оглядки и исчез;чычая кууп калды он погнался во весь опор;калпты чындай айтса, чындык чычая качат погов. если ложь выдавать за истину, то правда убежит без оглядки;чычайган кысталак одно из шуточных названий мизинца. -
2 stechen
1. * vt1) колоть; прокалывать; протыкать, прошиватьsich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палецLöcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольникden Ofen stechen — мет. пробить лётку печиRasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)Spargel stechen — резать спаржуj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.2) жалить3) гравироватьein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди5) мор. завязывать ( узел)Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугадeine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часамin der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)••das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга2. * vi1) колоться, быть колючим ( колким)2) колоть; жалить (тж. перен.)nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжаломin die Augen stechen — перен. бросаться в глазаdie Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалятdas Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)4)in See stechen — выйти в (открытое) море••das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))3. * vimpes sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине -
3 er lief davon wie von einer Tarantel gestochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er lief davon wie von einer Tarantel gestochen
-
4 сайла-
сайла- I1. двигаться по речному руслу, по ложбине (см. сай II);2. перен. (более употребительно, чем прям.) направляться в разные стороны, двигаться в неопределённом направлении (напр. ища спасения);Алмамбетке беттебей, сайлап качып калыптыр фольк. не выйдя на схватку с Алмамбетом, он убежал без оглядки;Тайлактын сөөгүн алалы, табалбай калып сайласын фольк. возьмём останки (богатыря) Тайлака, чтобы (враги), не находя бродили по разным местам;көңүлү сайлап бөлүндү он очень обеспокоился; он очень растерялся.сайла- IIюжн.то же, что шайла-.сайла- III:сай-сайла- см. сай II 2.
См. также в других словарях:
без оглядки — без огля/дки, нареч. Убежал без оглядки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без оглядки — Убежал без оглядки … Орфографический словарь русского языка
БЕЗ ОГЛЯДКИ — 1. бежать, убегать Как можно скорее, не мешкая, изо всех сил. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи сильно напуганы чем л., спасаются от опасности, преследования и т. п. реч. стандарт. ✦ Х бежит без оглядки. неизм. В роли обст. Кроме… … Фразеологический словарь русского языка
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство медвежьи — (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района … Жизнь животных
Семейство цепкохвостые — Из цепкохвостых мы на первом месте поставим ревунов**. * * Ревуны самые крупные из приматов Нового Света. Относительно узконосы . Самцы достигают массы 9 кг, самки значительно легче. Половой диморфизм в размерах у ревунов наибольший среди … Жизнь животных
убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру … Словарь синонимов
Андроник I Комнин — У этого термина существуют и другие значения, см. Андроник. Андроник I Комнин греч. Ανδρόνικος Α’ Κομνηνός … Википедия
